Когда-то у Варгас попалось (не помню, как точно по-французски): Адамберг кивнул ресницами. Меня так поразил этот образ, он показался таким метким, что я в переводе так и оставила. Так ведь и бывает в жизни. Разговариваешь, к примеру, по телефону, а тут кто-то рядом о чем-то спрашивает. И ты в ответ "киваешь ресницами", а не всей головой, потому что ( Read more... )

(...) если бы каждый из сочинителей говорил только слова до него никем не сказанные, библиотеки были бы менее громоздкими, зато более удобными и полезными, а человеческой жизни, как она ни коротка, почти хватало бы на чтение и приобретение знаний, меж тем как теперь мы тщетно и мучительно растрачиваем время, перебирая сотни тысяч томов, не стоящих ( Read more... )

"Иностранка" планирует переиздать "Уйди скорей и не спеши назад" Фред Варгас. Второй случай переиздания моих переводов. В феврале подписала контракт на переиздание "Гаэльской волчицы" А.Левенбрюка. Правда, там у трех томов три разных переводчика :-)